Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 388

› »
Athen
Akropolis – Südabhang
Dekret über Akanthos und Dion
Stele
Marmor
um 350
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1[. . . . . . .13. . . . . .]υς πρα[. . . . . . . . .18. . . . . . . . .]
1- - -
2[. . . . . .11. . . . . τ]ὸ ψήφισμ[α . . . . . . . .16. . . . . . . .]
2- - - den Beschluss - - -
3[. . . .7. . . σύμμ]αχοι 󰂪ΡΟΕ[. . . . . . . . .17. . . . . . . .]
3- - - Verbündete - - -
4[. . . .7. . . Ἀκανθ]ίους καὶ Δι[ῆς . . . . . . .13. . . . . .]
4- - - Akanthier und Dieer - - -
5[. . . . . .12. . . . . .]ν καὶ τοῖς [. . . . . . . .16. . . . . . . .]
5- - - und den - - -
6[. . . . . .12. . . . . .] αὐτοῖς πI[. . . . . . . .16. . . . . . . .]
6- - - ihnen - - -
7[. . . . . . .13. . . . . .]α Ἀθηνα[ι . . . . . . . .16. . . . . . . .]
7- - - Athen- - -
8[. . . . . . .14. . . . . . .]ιων κα[. . . . . . . . .17. . . . . . . .]
8- - -
9[. . . . . . .13. . . . . .] τῶν οὔπω̣ [. . . . . . . .16. . . . . . . .]
9- - - denen nicht - - -
10[. . . τῶι δήμωι τ]ῶ̣ι Ἀθηνα[ίων . . . . . . .14. . . . . . .]
10- - - dem Volk der Athener - - -
11[. . . . .10. . . . .]ν [ε]ἶ̣ναι τὴν [. . . . . . . . .17. . . . . . . .]
11- - - sei die - - -
12[. . . . .9. . . .]τους τὴν στή[λην . . . . . . .14. . . . . . .]
12- - - die Stele - - -
13[. . .5. . πρ]ὸς Φίλιππον· ἐπ[αινέσαι δὲ τοὺς πρέσ]–
13- - - gegen Philipp; dass man belobige auch die
14[βεις τῶν] Ἀκανθίων καὶ Δ[ιέων καὶ καλέσαι ἐπὶ]
14Gesandten der Akanthier und Dieer und zum
15[ξένια ἐς] τὸ πρυτανεῖον [εἰς αὔριον· ἀναγράψα]–
15Festbankett lade in das Prytaneion für morgen; dass aufzeichne
16[ι δὲ τόδε τὸ] ψήφισμα ἐν [στήληι λιθίνηι τὸ]ν̣ γρ̣–
16diesen Beschluss auf eine steinerne Stele der
17[αμματέα τὸν] κ[ατ]ὰ [πρυτανείαν δέκα ἡμερ]ῶν κα–
17Sekretär, der während der Prytanien amtiert, innerhalb von zehn Tagen
18[ὶ στῆσαι ἐν ἀκροπόλει· εἰς δὲ τὴν ἀναγρα]φὴν <δ>–
18und aufstelle auf der Akropolis; dass für die Aufzeichnung
19[οῦναι τὸν ταμίαν τοῦ δήμου ΔΔΔ : δραχμ]ὰ̣ς ἐκ τ–
19der Schatzmeister des Volkes 30 Drachmen gebe aus
20[ῶν κατὰ ψηφίσματα ἀναλισκομένων τῶι] δήμωι.
20dem Dekret-Fonds des Volkes.
            vacat 0,013
vacat 0,013
21– – – – – – – – – – –c.15– – – – – – – – – –υ v
21- - - S.d. - - -
22– – – – – – – – – – –c.14– – – – – – – – –νος
22- - - S.d. - - -
23– – – – – – – – – – –c.14– – – – – – – – –εο
23- - - S.d. - - -
24– – – – – – – – – – –c.14– – – – – – – – –ε–c.2–
24- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG XXIII 52
  • SEG LXIV 8